Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
That's right...
I killed Beatrice.
She was living in a hidden mansion...
And I killed her!
It was...
Probably about 20 years ago...
Mother scolded me harshly,
so I ran away from the mansion.
I had no way to leave Rokkenjima and go somewhere else.
Still, I wanted to run away from the mansion and from myself.
At the time, I believed in the legend of Beatrice, the witch of the forest.
I was afraid of her,
but I'd heard that she might help those who had shown her respect.
So...
I ran deeper and deeper into the forest.
Is this the witch's mansion?
S-Sorry!
Sorry for entering your garden without permission...
Who are you?
Tell me your name.
I-I'm Rosa Ushiromiya.
Oh?
Are you a relative of Kinzo's?
Y-Yes!
I'm Kinzo's daughter.
Have a seat.
Welcoming and speaking to those who visit this garden for the first time is my sole pleasure.
Okay...
Umm...
Are you Beatrice, the witch of the forest?
Yes.
I am Beatrice.
She had a pompous attitude, but she seemed somehow childish and ignorant of the outside world.
We talked about many things.
About how Father would visit her every few days...
And about how she was told that she must not go beyond the fence because wolves lived in the forest.
There aren't any wolves?
That's right.
I've never seen a wolf, not even in a zoo.
What's a zoo?
A zoo is a place where many different animals are raised in cages.
Like elephants and pandas.
In cages...
That sounds almost like me.
Everyone calls me Beatrice.
That's apparently the name of a great witch.
But that's not what I am.
I'm just a human...
Who am I?
Why was I given life in this world?
Will I live in this mansion my whole life?
Do you want to try going beyond the fence?
Outside?
Yes.
There really aren't any wolves?
There aren't any.
You'll definitely be safe.
I want to go outside!
I don't need black tea or dresses anymore.
I won't meet with Kinzo either.
Please, take me with you.
What's this all about?
This "me" here...
Is a cage made of flesh that Kinzo created.
A cage?
Kinzo, who fell in love with me,
bound me as his eternal prisoner after summoning me.
This binding was a barrier so powerful that the only way to escape was by discarding my body.
What are you talking about?
You really think I'll believe that crap?
So, you don't believe after all.
What was that all about?
That person...
It means that Milady's soul was captured,
and she was given life again as a human.
I don't want any tea!
And don't just appear out of nowhere like that!
I simply thought I would continue the story in Milady's place now that she's in a bad mood.
In her place?
A hidden mansion called Kuwadorian does exist in the forest of Rokkenjima.
That's the place she was talking about just now.
Red?
I'm just a mere demon,
so please don't tell Milady about this, okay?
Who cares about that?
This is a story from Beato's memory, right?
When did it happen?
Are the things she's been saying true?
In the year 1967, Beatrice existed as a human in the hidden mansion on Rokkenjima.
1967...
What's this all about?
It's beautiful.
Let's go down this cliff and walk along the beach.
Sure.
Beatrice!
Ow...
I misstepped...
Sheesh.
Please be careful.
Sure, thanks.
If we go down, we'll reach the sea, right?
Is there an aquarium there?
You'll have to leave this island to find an aquarium.
I see...
What a shame.
Beatrice?
Beatrice!
Answer me!
Beatrice!!
Beatrice.
Beatrice!
Hang in there!
I fell from there and died, didn't I...
I see.
I am the Endless Witch, who has lived for a thousand years.
So, my memory has finally returned...
And it seems I've escaped from Kinzo's restrictions.
Rosa.
I'm grateful.
Kinzo, you are no longer able to keep me bound!
What the hell's going on here?!
Does that look like it's alive to you?
It's most certainly dead.
Even though you appear as a 19th person...
You died?!
No more than 18 people exist on this Rokkenjima!
What the...
You made that move early.
I thought you would let him flounder a bit more before turning everything upside down at the end.
So this means that the culprit really is among the 18 people I know?
Then what are you?!
If there aren't 18+X people,
are you gonna say that you're one of the 18 in disguise or something?!
It seems that this game against you, which has go on for three rounds so far,
is finally approaching its end.
Now I'm going to corner you for sure.
There's nowhere to run now.
You don't want to suspect those 18 people you love, do you?
Come, accept that a witch is the culprit!
Dammit!
If you like it, put it on whichever finger you want.
George.
Sis!
The Master told us to come to his study at once.
Let's hurry.
Oh, yes.
Certainly.
Master, please excuse us.
So, you've come.
Beatrice.
Oh, Genji?
You came here rather quickly, didn't you?
Very different from this guy here.
I see you've come too, Ronove.
It's been quite some time, Genji.
Oh, you've aged a lot since last time I saw you.
It has been a long time since I've seen you too, Shannon.
It seems you've become much more beautiful, and much stronger.
Thank you very much.
Sis, who in the world is he?
This is the first time I've met you, isn't it, Kanon?
I am Beatrice's head furniture, Ronove.
I'm an old friend of Genji's.
I've told Kinzo two things today.
Good news and bad news.
The good news is that he's fortunate enough to be reunited with me before the ceremony was completed.
The bad news is that Kinzo has been chosen as the first sacrifice.
Feel like accepting your loss yet?
It's inevitable.
Perhaps this is also part of the game...
It was fun.
These past decades were far from boring.
Checkmate.
This is my tribute to you.
Rest in peace.
That's horrible...
Six people are needed for the first twilight.
We still need many more...
Damn you...
You intend to make us sacrifices?!
Thank me, furniture.
Tonight, your days of strife will finally meet their end!
George gave you that...
Do you have any regrets?
No.
To me, whose status is that of furniture, it was a blessing I am not worthy of.
Just accepting the ring was good enough for my feelings.
That's good.
So you won't show me even a single tear of regret.
What a boring woman.
You can't understand my feelings, Beatrice.
If you desire our lives, please accept them.
You really have taken a philosophical view on things.
Boring.
However, it looks like you'll entertain me a bit more, Kanon.
Are you trying to make me your plaything?
Arise, eldest of the Seven Sisters of Purgatory,
Lucifer.
Lucifer of Pride, present.
If you can win against my furniture, the Seven Stakes of Purgatory...
Let's see...
I'll let you choose 2 of the 5 people who will escape becoming one of the 13 sacrifices.
She's just playing with you.
There's no need for you to listen to her.
I can't just ignore it!
Are you really okay with this?!
I want to become human and have normal love.
I want to know that the ocean is blue, just like you do!
Kanon...
This is why I like young people.
Genji and Shannon, step back.
Kanon and Lucifer, forward.
As you wish.
I hope you don't think I'll be easy to defeat just because I'm a girl.
Come, witch's furniture!
No, no, that's no good!
You...
You can fight on par with me?!
You can't beat me because of how arrogant you are.
You...
You think too highly of yourself!
This is the end...
You just can't beat me!
Well done, Kanon.
On the other hand, look at how shameful my furniture is.
How dare you embarrass me so much!
I'll kill you!
Kill, kill, kill!
I'll tear through your heart in a single strike!
Die!
Kanon!
So arrogant...
Well done, Kanon.
I win, Beatrice!
You haven't forgotten your promise, have you?
I remember.
Didn't I tell you?
I said, "If you can defeat the Seven Stakes of Purgatory"...
Come, younger sisters of that useless oldest one. Arise!
Seriously, Sis.
Why are you crawling around on the ground?
Y-You people...
I've never been shamed like this before...
Quartering you isn't enough...
I'll tear you into a hundred pieces!
S-Sis!
No, Sis, stay back!
It's all right, Kanon.
What are you doing?
This has nothing to do with you!
I know what it is!
She wants to play with us.
Shannon.
You're an idiot, Sis...
You could have just left me alone...
It's okay.
I received this ring from George and lived as a woman.
I've protected you and done my duty as a sister.
This way, I can end my life without any regrets.
You're pissing me off!
How dare you act like your life is more complete than mine even though you're just furniture...
Stop talking like you're so enlightened!
How ugly.
Do those regrets represent your true colors?
How pitiful.
Don't think I'll let you die peacefully, you piece of furniture!
I'll grind you up, smash you, and crush you into something ugly while you're still alive!
You've done enough.
You may rest.
Yes, thank you very much.
Genji.
You gave it everything you had.
You may rest as well.
Yes, thank you very much.
What a boring person...
The balloon of life is interesting because of the way it pops so forcefully.
Well done, Genji.
As expected of furniture.
Thank you very much.
Let this be my final service and allow me to rest.
You've worked hard.
As a final reward, I shall allow you to sleep in peace.
You didn't even let me...
You're a powerful Great Witch, aren't you?
It's not like you to get stirred up by words from someone as lowly as Shannon.
So, there are two more sacrifices needed for the first twilight.
Leave it to us.
Here we go, people!
Yes, Sis!
I-Is there someone here?
I'm sure I heard something...
Okay, there's only one left.
Next is that old granny.
Die!
Wh-What the hell?
I am waiting for that child.
Could you call her for me?
That child?
Are you talking about Beatrice?
Yes.
Could you do that for me?
Do you think we're your apprentices or something?
How dare you ask us to do that.
There's no need.
Beatrice!
Beatrice, Ronove.
Long time no see.
Why's she speaking so casually to Beatrice?!
Don't bother.
This person here is my Teacher.
The former Lady Beatrice.
The former Lady Beatrice?
My, my, Teacher.
I never once dreamed that the day would come
when I would meet you once more.
この夜が終わり
kono yoru ga owari
The night is ending
我は何を求む
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
追憶は残酷に 嘲笑うわ...
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
闇を切り裂く欲望
yami wo kirisaku Oh Desire
Oh desire, tear up the darkness
拒むなかれ愛しい者よ
kobamu nakare itoshii hito yo
Oh my beloved, don't reject me
逝ける場所なき欲望
ikiru basho naki Oh My Prayers
Oh my prayers, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
最後の狂宴よ
saigo no utage yo
May this be our final orgy
我心を切り裂く欲望
yami wo hikisaku Oh Desire
Oh desire, rip out my heart
叶えたまえ愛しい魔物よ
kanaeta mae itoshii hito yo
Oh beloved demon, grant my wish
赦されなき欲望
yurusarenaki Oh Desire
Oh desire, have no mercy
今宵愚者共を汝に贈ろう
Sacrifice a sheep to a god
Tonight we'll give you this fool